（About／積修館について）

美しき時間と空間、瀬戸の情景に包まれて In beautiful time and space, surrounded by great view of SETO. 被瀨戶內海輕柔擁抱，雋永的空間與時間

世界屈指の多島美が望める三豊市荘内半島。日常から少し距離を置くこの美しい半島にて、静寂の中、思考は下層へと降りてゆく。この場所で迎える特別な時間は、はるか遠い昔、美しいものに囲まれ暮らした私たちの眠れる記憶を呼び覚まし、思想の深く深くに作用する。慌ただしく日常を生きる私たちが徐々に失くしていく本質の一片。「わたしたちが本当に追い求めるものは何だったのか」「わたしたちが本当に思い描く未来はどのようなものだったのか」“真の休息とは何か”そのようなことをテーマにこの場所を作りました。まさしく言葉のとおり、「身も心も」しっかりと整理され、浄化され、また新たな面持ちで美しく、そして凛然とそれぞれの日常に戻っていく皆さまの後ろ姿を想像しながら。

Peninsula in Mitoyo city that can expect one of the world's best multi-island beauties.In quietness, we get off the thought to the lower layer in this timeless place. The precious time we spend at nostalgic place brings back memories and it deep in your mind.Because we are losing essence of life in the busy every day, Question is "What are we pursuing?" " How do we imagine that our future will be like?""What is true rest?" We created this place with these themes. It's exactly as we said where this private villa makes you to be satisfied physically and mentally. Finally, we could imagine from your back going home with healing the heart.

三豐市的莊內半島擁有世界聞名的群島美景。抽離日常，君臨這座奇麗半島，在寂靜之中將思緒沉澱。於此度過的特別時光，喚醒了從前被美好事物包圍的沉睡記憶，深深地影響著我們的思想。在平時忙碌的生活中，我們逐漸失去了一部分的本質。「我真正追求的是什麼？」「我真正憧憬的未來是什麼樣子？」所謂的真正的休息究竟是什麼？我們以此為主題創造了這個地方。正如字面所述，我們希望來到積修館的訪客能夠在這裡徹底地整理與淨化身心，以嶄新的姿態，堅毅地回到各自的日常生活。