（About／積修館について）
半島に佇む、静寂のプライヴェートヴィラ A private villa stands in a silence of peninsula. 佇立於寧靜半島的私人別墅
“真の休息とは何か”そのようなことを考える。慌ただしい日常から一旦距離を取り、羽を休める。しかし、ただ羽を休めるのではなく、休息により精神的に飛躍できれば。人との絆が深まれば。休息がうまくいくほどに心と体の疲労は大きく回復し、再び戻る日常への強い助走となる。“真の休息とは何か”日々の雑踏から一旦ノイズを切り離し、時間を止め、ゆっくりと美しい具現物を泳いでみる。瀬戸日和、ここでしかない時間。半島に佇む、静寂のプライヴェートヴィラ。ここでの休息が、一時的な休息ではなくあなたの長期に作用する特別な休息でありますように。生き方、スタイル、人との絆。真の休息を、愛する人と共に。
“What is true rest?” We’ve always been looking forward to chasing this phrase.Take a break from the busy everyday life. However, it is not just taking a rest, but if you can make the spiritual leap forward through the rest. If we can deepen our bonds. The more you take a rest for relaxation, the better refresh your mind and body you could be. It becomes strong run-up to going back to daily life."What is true rest?" Be free from the hustle and bustle, stop the time, and swim in dream destination. Nice sunny day, a precious time where you only see in here. Private villa on peninsula where you enjoy the peace and quiet. It's not taken five minutes off, but you have a great rest of the day. A way of life, a style, and a bond with people. True rest with someone you care lot about.
什麼是真正的休息？我們總是在思考這個問題。抽離日常，停棲凜然枝頭，一邊俯視喧囂的生活，一邊整理經歷風雨的羽翼。然而，休息不僅僅是讓身體得到放鬆，而是希望通過休息，在精神上獲得不同層次的提升。如果能在這個過程中加深人與人之間的羈絆，那麼「休息」的效果將會更顯著。心靈與身體的疲憊得到充分的恢復，然後逆風助跑，然後重返日常生活，一躍，而高飛。何謂真正的休息。在塵世中暫時隔絕白噪音，停下時間的腳步，悠然地享受美的事物。瀨戶日和，駐足於寧靜半島上的私人別墅裡。在這裡，將那些不必要的事物從社會觀念的表層剔除，傾聽萬物內在的聲音。在此度過的時光縱然短暫，卻能夠長遠地影響你的生活方式、與人連結的方式，你即將返回的那日常生活。很淡，很細碎，很悠長。在這裡，與你珍視的人共同體驗休息的漣漪。
（Stay／客室情報）
大学の学生保養施設（宿泊学習施設）だったこちらの建物『セミナーハウス 積修館（せきしゅうかん）』を、デザイナーである山上武徳氏が2年の歳月を掛け、一棟貸しの別荘へとリノベーションしました。学生たちの数々の思い出が積もった空間を基本的に変化させないよう注意しつつ、インテリアはもちろんのこと、家具・照明、雑貨・アメニティー類に至るまで、ひとつひとつ丁寧なセレクトを重ねながら、美しい非日常空間へと修繕致しました。以前からの館名称をそのままに、新たな『一棟貸しプライヴェートヴィラ 積修館』として、引き続き記憶に宿り続けることを願って。
Architectural designer Takenori Yamagami restored the former seminar house"SEKISHUKAN" available for the university students two years ago. While we've been careful not to change the house layout with these beautiful memories. The house was newly renovated with the single building as "A private villa"We hope your special rest here is not temporary but it acts in the long term.
本建築原為大學生的住宿學習設施「積修館」，經由設計師山上武德先生耗時兩年全面翻新，搖身一變成為整棟出租的私人別墅villa。在保留當時學生們珍貴回憶的基礎上，他對建築內部裝潢、家具、照明燈具、雜貨和房間備品等，每個細節都進行了精心挑選和修繕，進而打造出一個美而非凡的空間。同時，刻意保留了舊有的館名，期許新的「私人別墅 積修館」能夠繼續承載這些歷史記憶。
（Meal／お食事）
積修館では、貸し切りの宿でも食事に困らないよう、充分に楽しんでいただける幾つかのサービスをご用意しました（お食事やお飲み物のサービスはオプションとなります）。まずはスパイスカレーづくり体験。店舗デザイナーであり、料理人でもある山上武徳氏が手掛けた店「カレーとチャイとプリン ヤエ食堂」（現やえ珈琲店 @yaecoffee）のカレーを再現いただけるよう、館内に「香料室（スパイスルーム）」と称したスペースを設置しました。こちらの小部屋にて氏が用意したマニュアル帳に従い、各々思い思いにスパイスを調合していただきます。そして出来上がった『オリジナルマサラ』を使い、短い時間で美味しいスパイスカレーが仕上がるよう簡単な調理キットをご用意しております。
At Sekishukan, we have prepared several services that you can enjoy including meal plan.First, you can participate in cooking spiced curry class. A space called the "spice room" has been available to cook and recipe of the curry is produced by Chef Takenori Yamagami owner of "Curry, Chai and Pudding YAE SHOKUDO" (now Yae Café")We have prepared a simple curry recipe so that you can enjoy cooking "original masala curry"
我們在積修館準備了幾種服務，確保您在這棟離群居所的私人別墅中也能享用美味的餐點。首先是香料咖哩製作體驗，設計師兼料理人山上武德先生所經營的店鋪「カレーとチャイとプリン ヤエ食堂」（咖哩與香料茶與布丁 YAE食堂，現為YAE珈琲店）裡使用的香料咖哩，可以在館內的「香料室（spice room）」中透過自己的手完整重現。在這個小房間裡，您可以根據山上先生準備的手冊，隨心所欲地自由調配各種香料。完成後，我們在廚房裡準備了基本的烹飪廚具，您能在短時間內做出屬於您自己的原創香料咖哩。
（Access／アクセス）
積修館 SEKI SYU KAN 〒769-1105 香川県三豊市詫間町積1802-1 TEL 080-2976-4641（管理会社 泊Rutto直通） ［車でお越しの方］◎高松方面からお越しの方／鳥坂ICより約30分 ◎松山方面からお越しの方／さぬき豊中ICより約30分 ［電車でお越しの方］JR詫間駅よりタクシーにて約20分
SEKI SYU KAN 1802-1 Tsumu, Takuma-cho, Mitoyo-city, Kagawa 769-1105 TEL 080-2976-4641 (Managing Agent: Toma Rutto Direct) [By car] About 30 minutes from Tossaka IC / About 30 minutes from Sanuki-Toyonaka IC [By train] About 20 minutes by taxi from JR Takuma station
